Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (02) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Ближайшее будущее.
Время, когда люди принадлежат корпорациям.
Время появления эсперов, чьи способности заключаются
в превращении энергии духа в физическое воздействие.
Обычные люди, которые не могут постичь это явление,
презрительно зовут их...
...«Е».
Эпизод 2 Мы - не оружие!
Минздрав предупреждает: смотреть аниме в темной комнате, уткнувшись носом в экран - опасно для вашего здоровья!
В лесу родилась ёлочка...
В лесу она росла...
Зимой и летом стройная...
Эй...
Хватит меня преследовать, парниша.
Ты вообще...
...в курсе, что нарвался на Великого «Юки-на-все-руки»?
Кто тебя нанял?
Или...
...ты что-то имеешь против меня лично?
Стоп!
А я тебя...
...раньше не встречал?
Где же это было?..
Где же...
А! Вспомнил! Точно!
Вче...
...рашний...
Ну, без поддавков!
Гад!
Достаточно.
Эйджи-сан.
Тренировка окончена.
Кай,
Шен-Лон,
Шин-Лу,
Рури,
Цубаки,
Крис.
Для вас шестерых есть задание.
Да!
Вы отправляетесь в Галд.
В Галд?!
Вам приказано уничтожить подполье в Галде.
Ваша задача - провести
молниеносную операцию по захвату членов криминальной группы.
Чреда преступлений за несколько последних месяцев -
дело рук этих подпольщиков.
Если нам удастся их задержать,
мы сможем предотвратить преступления в будущем.
Внимательно ознакомьтесь с инструкциями.
Если это такое важное задание,
то Кай будет только мешать, не так ли?
Шен-Лон!
Шен-Лон, с каких пор ты руководишь заданиями?
А может быть...
...ты отказываешься подчиняться приказам?
Нет!
Совсем нет!
Ну и прекрасно.
А теперь ознакомьтесь с инструкциями.
Операция по уничтожению подпольщиков Галда?
Это довольно крупная организация.
Сначала армия наносит упреждающий удар,
затем выступаете вы.
Удар...
...по городу?!
Там идёт эвакуация.
Квартал был объявлен опасной зоной.
Жителей там не будет.
Сосредоточьтесь на подпольщиках.
Понятно.
Среди подпольщиков...
будет большое количество эсперов, которых они используют.
Я хочу, чтобы вы их спасли.
Ну что,
будешь говорить?
Уроды!
Зачем вы меня связали?!
Вы ещё вчера получили свои стволы!
И не надо мне заливать про брак!
У меня брака не бывает!
Кстати!
Свяжитесь с тем парнем! Со вчерашним!
Он всё подтвердит!
Он...
...исчез.
Вместе с товаром.
Что?
Сразу после того, как отправился к тебе.
Может, он просто сбежал, прихватив всё с собой?
Его убили.
Вы что, меня подозреваете?
Это дело рук Ашурума.
Но если подумать, откуда твой товар...
Сдаётся мне, ты - шпион?
Хочешь сказать, я шпионю на Ашурум?
Классная шуточка.
Чёрт, не дайте ему сбежать!
Не знаю, подпольщики это или нет,
но тупы как пробки!
Уже уходишь?
Даже не попрощавшись?
От тебя одни неприятности.
Спасибо, что заметила.
Юки Токугава, иди за мной.
У нас осталось мало времени.
Братик...
Хикару...
На этот раз все берут на задание оружие.
Мне немного страшно.
Мне тоже это не нравится.
Я всегда промахиваюсь на тренировках.
Не волнуйся, Шин-Лу.
Но...
Всё в порядке.
Они лишь для самозащиты.
Нам не потребуется их применять.
Собирайтесь живее.
Кай...
Догоняй нас.
Простите.
Ох уж эта Шин-Лу...
Она всё старается...
...и старается.
Если не прикладывать усилий,
то твоим чувствам ничего не светит?..
Извините, у меня вопрос.
Что-то случилось?
Эйджи-сан,
зачем нам брать на задание оружие?
Потому что враги вооружены и опасны.
Оно мне ни к чему.
Что такое, Кай?
Это обязательное требование.
Во время операции оружие необходимо для самозащиты.
Ты же знаешь.
Я обойдусь без самозащиты.
Да, я согласен, что ты стал сильнее
и увереннее в себе, но...
Не в этом дело!
Просто...
Там же будут эсперы?
Такие же, как мы...
Я не хочу их ранить... убивать.
Понимаю.
А ты не подумал о том,
что ранить могут тебя самого?
Мне всё равно.
Под мою ответственность.
Сдаюсь.
Вынь обойму и отдай мне.
Я не могу отменить требование носить оружие,
но кое-что можно было просто забыть взять.
Эйджи-сан!
Ладно, мне пора.
Осторожней.
Слушаюсь!
Кай!
Шин-Лу.
Ты слышала наш разговор с Эджи-саном?
Идём?
Адора отправляется в путь.
Причины рождения эсперов всё ещё изучаются,
но в первую очередь они - люди.
Их способности однажды перевернут мир,
но пока это просто одарённость.
Если рассмотреть опасность, которую они представляют,
то заключается она не в их способностях,
а в том, что общество, в которое попадают эсперы, не готово их принять.
Общество мыслит консервативно, и этого не изменить.
Нам в правительстве
не нравится, что сила Ашурума растет с каждым новым эспером.
Естественно.
Вы можете ознакомиться с количеством эсперов Ашурума
в предоставленных вам данных.
Там указано, что члены AESES
служат поддержкой армии и полиции,
но всё, что они умеют,
это телекинез,
левитация,
управление.
А также телепортация на небольшие расстояния.
Так значит, Ашурум намерен вечно няньчиться с Эсперами?
С согласия правительства...
Ну?
Всё ещё подозреваете меня?
Этот город...
Что ты думаешь о Галде?
Да нормальный город.
Хотя тут грязно и воняет.
Я вырос в нём,
и он мне нравится, даже несмотря на то,
что тут шатаетесь вы, ребята.
Но люди Ашурума думают иначе.
Ашурума?
Это та монструозная правительственная корпорация?
Суют нос во всё: экономику, политику, вооружения, технологии.
Ты хорошо информирован.
Да это всем известно!
И они - последние, с кем я стал бы связываться.
Из 12-ти корпораций, контролирующих мир,
они - единственные, кто лезет в дела Галда открыто.
Ашурум скоро...
...сожжёт это место.
Извините, но в предсказания я не верю.
Это не предсказание.
Это предостережение.
Это случится в ближайшее время.
Эээ, да ты эспер, дядя.
Какой сюрприз.
Впервые слышу о способностях предвидения.
Для такого умельца, как ты, у меня есть дело.
А сам с ним справиться не можешь?
Тоже мне, супер-эспер...
Мои способности не безграничны.
Ну, а мне-то что с того?
Пойду-ка я домой.
Таинство Кальварии...
Это Таинство Кальварии.
Оно находится где-то в городе.
Ашурум идёт сюда, чтобы разыскать его...
...сметая всех людей на своём пути.
Погоди-ка.
Я о таком даже не слышал.
И мне оно до лампочки!
Тебе заплатят любую сумму.
Мы не можем позволить им заполучить Таинство.
Прошу.
Прошу?!
Да вы же сами не знаете, что это такое!
А уж я-то...
Ты сможешь найти его, Юки.
Нет. Не сможет никто, кроме тебя.
Это снова твоё предвидение сказало?
Лады!
Я берусь за эту работу.
Не думал, что придётся возвращаться в Галд...
Слушай, Шин-Лу...
Что, Кай?
Перед тем, как попасть в Ашурум,
вы жили в Галде, верно?
Я... не хочу об этом говорить.
Прости!
Моя... моя мама...
работала в медцентре Ашурума,
и мы с Хикару
с рождения были под защитой Ашурума.
Поэтому я мало что знал о жизни снаружи.
Хикару болеет всю свою жизнь,
она постоянно в госпитале.
Но даже после смерти матери
Ашурум продолжал заботиться о нас...
В Ашуруме прекрасная медицина.
Я верю, что Хикару вылечат.
Вот почему я буду стараться на благо Ашурума,
выполнять такие задания.
Но я не хочу,
чтобы кто-то пострадал из-за моих способностей.
Если возможно, то надо обойтись без...
Опять ты за своё, упёртый идиот!
Шен-Лон!
Ты не знаешь, каково быть эспером за пределами Ашурума,
как с ними там обращаются!
Ты ничего не понимаешь, и несёшь всякую чушь!
Прекрати, прекрати, Шен-Лон!
Эсперам приходится сражаться! [Прекрати, прекрати, Шен-Лон!]
А таких детишек, как вы,
там убивают в первую очередь!
Вот такой он, мир снаружи!
Шен-Лон!
Хватит!
Кай, извини.
Шен-Лон был грубым, но всё это - правда.
До того, как мы попали в Ашурум,
у нас не было ни радости, ни веселья, вообще ничего.
Только плохое.
Вот почему мы должны избавить других эсперов от той же боли.
Кай...
Возьмешь меня с собой в следующий раз, как пойдешь к сестре?
Хотя ты редко рассказываешь о своей семье, мне это приятно.
Колесница.
Отвага и надежда.
Сильное чувство ответственности.
Сила перенести невзгоды.
Карта говорит о том юноше...
Почему он, а не я?
Я не смогу его найти?
Таинство Кальварии...
Мария.
Дедушка!
Решила перед дорогой погадать на удачу?
Нет.
Я не умею предвидеть так, как Вы,
мои предсказания не сбываются.
Дедушка...
Не то, чтобы я не верила в Ваше предвидение...
но...
я хочу сделать что-то ради того, кто удочерил и вырастил меня.
Даже если не мне суждено найти Таинство,
я хочу помочь в поисках.
То будущее, что увидел дедушка...
Будущее, которое предопределено...
Если бы только я могла изменить его...
Извините, я такая эгоистка.
Ты всегда была добрым ребёнком.
И если ты говоришь, что хочешь помочь мне -
как я могу запретить?
А сейчас иди.
Я обязательно найду его!
Таинство Кальварии!
Только дождитесь!
Перевёрнутая карта Смерти, которая несёт свет возрождения...
Она предсказывает:
этот человек не уверен в себе и несовершенен, но...
Дождитесь меня.
Ты поведёшь за собой остальных вместо меня, не так ли?
Это Галд?
Город, построенный на руинах старых зданий?
Ха, это просто муравейник.
Шен-Лон, похоже, в плохом настроении.
Группа А, выдвигайтесь на юг согласно плану к портовому складу.
Группа Б, охраняйте подходы к складу.
Если враги откроют огонь, примите меры по своей защите.
Через 5 минут начнётся бомбардировка авиацией.
Будьте осторожны.
Вперёд!
Ё-моё!
Так это правда!
Как и предсказал старикан!
Чёрт!
Дерьмо...
Надо валить отсюда.
Там...
Почему там человек?
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Я слышу голос...
людской ненависти...
умирающего друга...
страха собственной силы...
отчаяния...
сердца Кая...
его скорбь.
Зовите меня «Е», эпизод 3:
Выпущенная стрела.